1
00:00:14,520 --> 00:00:18,200
Στην απεραντοσύνη του Ειρηνικού,
υπάρχει ένα μέρος που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,079
Μαγεμένα ηφαιστειακά νησιά
που φιλοξενούν ένα αξιόλογο

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
συλλογή ζώων και φυτών.

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,760
Εδώ, η εξέλιξη προχωρά
θεαματική ταχύτητα.

5
00:00:43,160 --> 00:00:45,599
Μαύρες σαύρες που κολυμπούν στον ωκεανό

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
και φτύνουν αλάτι από τη μύτη τους.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
Πιγκουίνοι, χιλιάδες
μίλια από την Ανταρκτική.

8
00:00:56,160 --> 00:00:59,800
Και μια πληθώρα μοναδικών φυτών.

9
00:01:01,800 --> 00:01:04,559
Μερικά ζώα είναι μικροσκοπικά,

10
00:01:04,560 --> 00:01:07,480
και μερικοί έχουν μόνο μόλις
ανακαλύφθηκε.

11
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
Αυτό είναι ένα μέρος θαυμάτων.

12
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
Γκαλαπάγκος.

13
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
Νησιά που γεννήθηκαν από τη φωτιά,

14
00:01:26,800 --> 00:01:28,759
με κατοίκους που έχουν

15
00:01:28,760 --> 00:01:33,080
άλλαξε την κατανόησή μας
ολόκληρης της ζωής στη Γη.

16
00:01:48,000 --> 00:01:51,359
Σε μια ζωή που αφιερώθηκε στη δημιουργία
ταινίες φυσικής ιστορίας,

17
00:01:51,360 --> 00:01:54,199
Έχω πάει σε πολλά υπέροχα μέρη

18
00:01:54,200 --> 00:01:59,599
αλλά κανένα πιο εξαιρετικό από
εδώ, τα νησιά Γκαλαπάγκος.

19
00:01:59,600 --> 00:02:04,879
Αυτά ονομάστηκαν της φύσης
το μεγαλύτερο πείραμα, για εδώ,

20
00:02:04,880 --> 00:02:11,400
η ζωή εξελίχθηκε απομονωμένα και
έδωσε μερικά εξαιρετικά αποτελέσματα.

21
00:02:23,080 --> 00:02:26,479
Το εξαιρετικό
πλάσματα των Γκαλαπάγκος έκπληκτοι

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,080
Ο Κάρολος Δαρβίνος όταν πρωτοήρθε
εδώ πριν από 200 χρόνια.

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,359
Τον οδήγησαν
να διατυπώσει το αποκαλυπτικό του

24
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
θεωρία της εξέλιξης από τη φύση
επιλογή.

25
00:02:43,400 --> 00:02:48,239
Και τώρα, 200 χρόνια μετά, εκεί
είναι ακόμη μυστήρια που πρέπει να λυθούν

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
και νέες ανακαλύψεις που πρέπει να γίνουν.

27
00:02:54,240 --> 00:02:58,359
Ομάδες επιστημόνων είναι
διερευνώντας ανεξερεύνητες περιοχές της

28
00:02:58,360 --> 00:03:02,000
τα απομακρυσμένα νησιά και η ανακάλυψη
άγνωστα μέχρι τώρα ζώα.

29
00:03:04,040 --> 00:03:07,959
Στις κορυφές των ηφαιστείων του,

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,199
μέσα σε δίκτυα απέραντων

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,680
σήραγγες μέσα στις ροές λάβας

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,200
και στα κρυστάλλινα νερά της.

33
00:03:19,280 --> 00:03:21,839
Ανάμεσα σε έναν πληθυσμό γιγάντων,

34
00:03:21,840 --> 00:03:26,280
και στον μαγικό κόσμο δηλαδή
αποκαλύπτεται από το μικροσκόπιο.

35
00:03:28,200 --> 00:03:31,999
Οι νέες τεχνολογίες δίνουν τη δυνατότητα
επιστήμονες να ερευνήσουν

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
οι λειτουργίες της εξέλιξης
με νέους τρόπους

37
00:03:36,760 --> 00:03:41,280
και την παραγωγή ιδεών που θα
εξέπληξαν τον ίδιο τον Δαρβίνο.

38
00:03:44,800 --> 00:03:49,439
Σήμερα, γνωρίζουμε πολλά
περισσότερα για αυτά τα νησιά.

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,799
Η ανακάλυψη νέων ειδών,

40
00:03:51,800 --> 00:03:55,519
μακροχρόνιες μελέτες
που εκτείνεται σε δεκαετίες,

41
00:03:55,520 --> 00:03:59,879
μας έδωσαν νέες προοπτικές
όχι μόνο σε αυτό το μέρος,

42
00:03:59,880 --> 00:04:04,040
αλλά στη διαδικασία
της εξέλιξης παγκοσμίως.

43
00:04:09,440 --> 00:04:13,399
Τα νησιά βρίσκονται 600 μίλια
από τις ακτές της Νότιας Αμερικής

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,360
και διασχίζουν τον ισημερινό.

45
00:04:19,440 --> 00:04:24,359
Υπάρχουν 16 από αυτούς,
και ένα πλήθος από μικρά νησιά,

46
00:04:24,360 --> 00:04:28,760
όλα χωρισμένα από τα υπόλοιπα
κόσμο δίπλα στην τεράστια έκταση του ωκεανού.

47
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
Το μεγαλύτερο νησί είναι η Ισαμπέλα.

48
00:04:37,680 --> 00:04:42,560
Ξαπλωμένο στο κέντρο της ομάδας, αυτό
έχει ένα περίεργο σχήμα σαν ιππόκαμπος.

49
00:04:44,760 --> 00:04:48,999
Αυτό συμβαίνει επειδή ξεκίνησε ως έξι
χωριστά ηφαίστεια τα οποία

50
00:04:49,000 --> 00:04:52,040
τελικά συγχωνεύθηκε σε ένα
μεγάλο νησί.

51
00:04:59,360 --> 00:05:01,720
Το πιο απομακρυσμένο από αυτά είναι το Alcedo.

52
00:05:06,360 --> 00:05:09,760
Ο τεράστιος κρατήρας του είναι τέσσερις
μίλια απέναντι.

53
00:05:15,400 --> 00:05:17,719
Οι τεράστιοι απότομοι τοίχοι,

54
00:05:17,720 --> 00:05:21,999
εξακολουθεί να καπνίζει με πίδακες
ηφαιστειακό αέριο και ατμός,

55
00:05:22,000 --> 00:05:26,360
κάντε αυτό ένα από τα πιο
απομονωμένα μέρη στα Γκαλαπάγκος.

56
00:05:30,080 --> 00:05:33,159
Και έχει γίνει
ένα καταφύγιο για ένα από τα νησιά

57
00:05:33,160 --> 00:05:35,839
οι πιο εντυπωσιακοί κάτοικοι.

58
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
Γιγαντιαίες χελώνες.

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,360
Είναι χιλιάδες από αυτούς.

60
00:06:11,240 --> 00:06:15,479
Αυτά είναι τα εξαιρετικά
πλάσματα που έδωσαν το όνομά τους

61
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
προς τα νησιά.

62
00:06:21,080 --> 00:06:25,199
Γκαλαπάγκος στα Ισπανικά
σημαίνει χελώνα και εδώ,

63
00:06:25,200 --> 00:06:29,719
στο λάκκο του ηφαιστείου Alcedo,
έχουν συναρμολογηθεί αρκετά

64
00:06:29,720 --> 00:06:33,080
μερικοί αριθμοί για να βουτήξουν στο ζεστό
ηφαιστειακή λάσπη.

65
00:06:47,400 --> 00:06:51,079
Ένα μεγάλο μπορεί να ζυγίζει τόσο πολύ
ως ένα τέταρτο του τόνου.

66
00:06:51,080 --> 00:06:54,519
Ζουν έως και 100 χρόνια ή
περισσότερα, που τους κάνει

67
00:06:54,520 --> 00:07:00,159
από τα πιο μακροβιότερα από όλα
σπονδυλωτά. Και όντας ερπετά,

68
00:07:00,160 --> 00:07:03,999
παίρνουν την ενέργειά τους
με τον ήλιο.

69
00:07:04,000 --> 00:07:08,159
Αλλά τα σώματά τους είναι
τόσο μεγάλα που μόλις ζεσταθούν,

70
00:07:08,160 --> 00:07:11,560
μπορούν να συνεχίσουν την περιήγηση
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,879
Η ύπαρξη πλασμάτων
σαν αυτά,

72
00:07:21,880 --> 00:07:26,320
τόσο μακριά από την πλησιέστερη ήπειρο,
θέτει πολλά ερωτήματα.

73
00:07:29,640 --> 00:07:30,839
Πώς, για παράδειγμα,

74
00:07:30,840 --> 00:07:36,280
κατάφεραν αυτά τα τεράστια θηρία
τα νησιά καταρχήν;

75
00:07:40,680 --> 00:07:44,199
Ίσως όμως το πιο ασυνήθιστο
κάτι για τα Γκαλαπάγκος

76
00:07:44,200 --> 00:07:47,360
οι χελώνες είναι ότι δεν είναι
όλα τα ίδια.

77
00:07:49,640 --> 00:07:53,040
Διαφορετικά νησιά έχουν
διαφορετικά είδη.

78
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
Στην ακμή τους εκεί
ήταν 15 είδη.

79
00:08:00,240 --> 00:08:04,440
Φαίνεται ότι εμφανίστηκαν σε μια
εξελικτικό κλείσιμο του ματιού

80
00:08:06,760 --> 00:08:09,840
σε αυτό το μικροσκοπικό σύμπλεγμα νησιών.

81
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Και οι χελώνες δεν είναι
μόνος σε αυτό.

82
00:08:20,520 --> 00:08:25,320
Σχεδόν κάθε ζώο και φυτό
στα νησιά έχει παρόμοια ιστορία.

83
00:08:31,120 --> 00:08:35,759
Οι άποικοι ζώων άρχισαν να
αλλάζουν από τη στιγμή που έφτασαν,

84
00:08:35,760 --> 00:08:40,280
οδηγείται να το κάνει από τη σκληρή
ηφαιστειακό τοπίο γύρω τους.

85
00:08:51,520 --> 00:08:55,119
Υπάρχουν στοιχεία γύρω από αυτά
νησιά της άμεσης τους

86
00:08:55,120 --> 00:08:59,559
σύνδεση με τους φούρνους
βαθιά στον φλοιό της Γης.

87
00:08:59,560 --> 00:09:01,519
Αλλά δεν ήταν
μέχρι πρόσφατα που εμείς

88
00:09:01,520 --> 00:09:05,480
συνειδητοποίησε πόσο κοντά ήταν
οι συνδέσεις είναι, εδώ.

89
00:09:07,840 --> 00:09:10,399
Κάτω από το τμήμα
του φλοιού της Γης

90
00:09:10,400 --> 00:09:14,320
όπου κάθεται τα Γκαλαπάγκος,
υπάρχει κάτι το εξαιρετικό.

91
00:09:17,640 --> 00:09:23,200
Μια γιγάντια στήλη υπερθερμαινόμενων
λιωμένο πέτρωμα που ανεβαίνει προς τα πάνω.

92
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Αυτό το hot spot είναι τεράστιο.

93
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
Τουλάχιστον 60 μίλια κατά μήκος.

94
00:09:34,880 --> 00:09:37,639
Εκτείνεται προς τα κάτω για 1800 μίλια

95
00:09:37,640 --> 00:09:42,240
και συνδέει τα νησιά με το πολύ
κέντρο της Γης.

96
00:09:45,360 --> 00:09:49,359
Αυτή η εικόνα, με βάση το πολύ
τελευταία σεισμολογικά στοιχεία,

97
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
δείχνει το καυτό
σημείο από κάτω από την κρούστα.

98
00:09:57,160 --> 00:10:00,800
Αυτή είναι η πηγή των νησιών»
ηφαιστειακή δραστηριότητα.

99
00:10:04,960 --> 00:10:09,160
Άρχισε να χτίζει τα Γκαλαπάγκος
πριν από τέσσερα εκατομμύρια χρόνια.

100
00:10:53,040 --> 00:10:56,680
Μια σειρά από νησιά
αναδύθηκε από τη θάλασσα.

101
00:11:05,800 --> 00:11:10,440
Σήμερα, υπάρχουν 16 από αυτούς,
όλα είναι ηφαίστεια.

102
00:11:12,640 --> 00:11:17,200
Τα περισσότερα είναι πλέον εξαφανισμένα και τα παλαιότερα
καταρρέουν στη θάλασσα.

103
00:11:23,320 --> 00:11:27,520
Αλλά τα νεότερα νησιά είναι ακόμα
ενεργό και φτύσιμο πυρ.

104
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Η νεότερη είναι η Fernandina.

105
00:11:34,760 --> 00:11:38,760
Σηκώθηκε από τη θάλασσα
μόλις πριν από 500.000 χρόνια.

106
00:11:41,240 --> 00:11:42,999
Και επειδή είναι ακόμα ενεργό,

107
00:11:43,000 --> 00:11:46,320
τα πεδία λάβας που σκεπάζουν
είναι ακόμα αδιάβροχο.

108
00:11:49,040 --> 00:11:53,319
Και εδώ, σε αυτή την έρημη,
άγονο μέρος, μπορούμε να δούμε πώς το

109
00:11:53,320 --> 00:11:57,440
συστατικά μιας εξαιρετικής φυσικής
το πείραμα συνήλθε.

110
00:12:03,000 --> 00:12:08,279
Η μοίρα τοποθέτησε αυτά τα νησιά
σε ένα μοναδικό σημείο σε αυτόν τον πλανήτη.

111
00:12:08,280 --> 00:12:12,759
Ξαπλώνουν στον ισημερινό,
με τη ζεστασιά του που διαρκεί ένα χρόνο

112
00:12:12,760 --> 00:12:15,519
και ηλιοφάνεια. Ίσως όμως,
το πιο σημαντικό,

113
00:12:15,520 --> 00:12:19,920
βρίσκονται επίσης στο σταυροδρόμι
ανάμεσα σε δύο ανταγωνιστικούς ανέμους.

114
00:12:25,160 --> 00:12:30,759
Οι νοτιοανατολικοί εμπορικοί άνεμοι πνέουν
από τη Νότια Αμερική

115
00:12:30,760 --> 00:12:32,959
και οι βορειοανατολικές συναλλαγές κατεβαίνουν

116
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
από την Καραϊβική και
Κεντρική Αμερική.

117
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
Αυτοί οι δύο άνεμοι είναι η ψυχή
των Γκαλαπάγκος.

118
00:12:51,200 --> 00:12:57,080
Μετέφεραν τους πρώτους αποίκους
στα αναδυόμενα ηφαιστειακά νησιά.

119
00:13:00,600 --> 00:13:03,999
Σπόροι που πέφτουν από τα δέντρα
στη Νότια και Κεντρική Αμερική

120
00:13:04,000 --> 00:13:06,920
ανατινάχτηκαν απέναντι
εκατοντάδες μίλια ωκεανού.

121
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Οι περισσότεροι χάθηκαν στη θάλασσα.

122
00:13:12,600 --> 00:13:14,719
Από αυτούς τους λίγους
που έφτασε στα νησιά,

123
00:13:14,720 --> 00:13:17,999
πολλοί έπεσαν σε στείρα,
καυτά βράχια,

124
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
αλλά λίγοι ήταν πιο τυχεροί.

125
00:13:22,000 --> 00:13:25,839
Αυτό το εξαιρετικό είδος
σχετίζεται με τις πικραλίδες.

126
00:13:25,840 --> 00:13:30,720
Και είναι να βρεις τρόπο να μεγαλώσεις πού
δεν υπάρχει ούτε χώμα ούτε βροχή.

127
00:13:32,600 --> 00:13:38,479
Φτάνει ένας σπόρος που φυσάει από τον άνεμο
και πέφτει σε μια χαραμάδα στη λάβα.

128
00:13:38,480 --> 00:13:43,519
Η υγρασία μαζεύεται
και προκαλεί τη βλάστησή του.

129
00:13:43,520 --> 00:13:47,199
Με τα μικροσκοπικά του φύλλα
καταφέρνει να μαζέψει περισσότερη υγρασία

130
00:13:47,200 --> 00:13:50,359
και το απειροελάχιστο
ποσότητες θρεπτικών συστατικών

131
00:13:50,360 --> 00:13:53,280
αυτή η υγρασία από τους ουρανούς
μπορεί να περιέχει.

132
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Μερικά από αυτά τα φύλλα
μπορεί να φαίνεται νεκρό...

133
00:13:57,560 --> 00:13:59,199
...και όντως είναι.

134
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
Το φυτό είναι σκόπιμα
ρίχνοντάς τα.

135
00:14:03,800 --> 00:14:07,159
Είναι εξασφαλιστικό
ότι τίποτα που παράγει δεν πάει χαμένο.

136
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
Δημιουργεί το δικό του χώμα.

137
00:14:11,040 --> 00:14:16,760
Και, τελικά, μετά τα 80
έως και 100 χρόνια, παρήγαγε αυτό,

138
00:14:17,760 --> 00:14:22,240
scalesia, που φαίνεται να μεγαλώνει
κατευθείαν από γυμνό βράχο.

139
00:14:25,800 --> 00:14:29,599
Μετά από τόσο μικροσκοπικά ξεκινήματα
αυτό το εξαιρετικό φυτό

140
00:14:29,600 --> 00:14:31,760
έχει πάει από δύναμη σε δύναμη.

141
00:14:32,760 --> 00:14:35,999
Σήμερα, ολόκληρα δάση
από γιγάντιες πικραλίδες

142
00:14:36,000 --> 00:14:38,680
κουβέρτα τις ψηλότερες πλαγιές
των νησιών.

143
00:14:40,800 --> 00:14:44,279
Αλλά μερικά φυτά που χρησιμοποιούνται
έναν πιο άμεσο τρόπο μεταφοράς,

144
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
παρά μια απλή ριπή ανέμου.

145
00:14:49,000 --> 00:14:51,319
Ένα πουλί.

146
00:14:51,320 --> 00:14:55,760
Το άλμπατρος
είναι ο βασιλιάς της πτήσης μεγάλων αποστάσεων.

147
00:14:56,560 --> 00:14:58,800
Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του
στο φτερό.

148
00:15:00,160 --> 00:15:03,440
Αλλά κάθε χρόνο προσγειώνεται κάπου...

149
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
να εκτρέφουν και να μεγαλώνουν νεοσσό.

150
00:15:15,000 --> 00:15:17,999
Η εμφάνιση ενός νέου νησιού
στη μέση του ωκεανού

151
00:15:18,000 --> 00:15:21,280
παρείχαν άλμπατρος
με νέο χώρο ωοτοκίας.

152
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Και συχνά αυτά τα τεράστια πουλιά
έφερε ωτοστόπ.

153
00:15:28,200 --> 00:15:31,840
Σπόροι κόλλησαν στα πόδια τους
και στα φτερά τους.

154
00:15:33,400 --> 00:15:37,599
Μπορεί και να έδωσαν τα δικά τους
Ο ωτοστόπ είναι ένα προβάδισμα στη ζωή

155
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
με ένα ωραίο πακέτο λιπάσματος.

156
00:15:46,600 --> 00:15:49,599
Σταδιακά λοιπόν,
μικρά κομμάτια βλάστησης

157
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
άρχισε να εμφανίζεται
στα νεοεμφανιζόμενα νησιά.

158
00:15:55,200 --> 00:15:57,599
Οι σπόροι των περισσότερων δέντρων

159
00:15:57,600 --> 00:16:00,879
είναι πολύ μεγάλα για να μεταφερθούν μακριά
από τα πουλιά ή τον άνεμο.

160
00:16:00,880 --> 00:16:03,799
Αλλά αυτά που συνήθως
μεγαλώνουν κατά μήκος της ακτής,

161
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
μπορεί να χρησιμοποιήσει διαφορετική φόρμα
των μεταφορών.

162
00:16:08,920 --> 00:16:12,439
Αυτός είναι ο σπόρος ενός μαγγρόβου

163
00:16:12,440 --> 00:16:14,319
και όταν πέφτει,

164
00:16:14,320 --> 00:16:17,840
πέφτει στη θάλασσα... και επιπλέει.

165
00:16:18,800 --> 00:16:23,279
Αυτό το μέρος του είναι πράσινο, άρα
μπορεί να φτιάξει φαγητό ακριβώς όπως ένα φύλλο.

166
00:16:23,280 --> 00:16:26,960
Και ο σπόρος μπορεί να παραμείνει στη θάλασσα
ζωντανός για πολύ καιρό.

167
00:16:27,760 --> 00:16:31,479
Όμως, τελικά,
μπορεί να επιπλέει σε μια εκβολή.

168
00:16:31,480 --> 00:16:34,719
Και εκεί το νερό
είναι υφάλμυρο και λιγότερο πλεούμενο.

169
00:16:34,720 --> 00:16:37,839
Έτσι, το βαρύ άκρο του σπόρου πέφτει

170
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
και κρέμεται στο νερό,
όπως αυτό.

171
00:16:41,400 --> 00:16:45,279
Και η άκρη του, ίσως στην άμπωτη,

172
00:16:45,280 --> 00:16:49,079
ίχνη μέσα στη λάσπη και μπαστούνια.

173
00:16:49,080 --> 00:16:52,160
Και το μαγγρόβιο έχει φυτευτεί.

174
00:16:54,800 --> 00:16:59,440
Αυτά τα δέντρα είναι πολύ αποτελεσματικά
αποίκους των νεοσύστατων νησιών.

175
00:17:03,200 --> 00:17:06,120
Τα νεαρά σπορόφυτα
γρήγορα καθιερώνονται.

176
00:17:09,920 --> 00:17:12,399
Οι μπερδεμένες, τοξωτές ρίζες τους
σχηματίζουν ένα πλέγμα

177
00:17:12,400 --> 00:17:15,759
που επιβραδύνει το παλιρροϊκό νερό
ξεπερνώντας τους,

178
00:17:15,760 --> 00:17:18,440
με αποτέλεσμα να ρίξει το ίζημα του
ως λάσπη.

179
00:17:20,800 --> 00:17:22,999
Στην άμπωτη, κάθε είδους πλάσματα

180
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
βγείτε έξω
να σκουπίζει ανάμεσα στις ρίζες.

181
00:17:31,400 --> 00:17:35,720
Και όταν η παλίρροια είναι υψηλή, άλλα
πλάσματα κολυμπούν για να βρουν καταφύγιο.

182
00:17:43,400 --> 00:17:45,719
Τα νερά γύρω από τις μπλεγμένες ρίζες

183
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
χρησιμεύουν ως φυτώρια
για πολλά είδη ψαριών.

184
00:18:00,200 --> 00:18:02,599
Έτσι τα φυτά δημιούργησαν ενδιαιτήματα

185
00:18:02,600 --> 00:18:07,600
όπου τα ζώα μπορούσαν να επιβιώσουν
τόσο στο νερό όσο και έξω από αυτό.

186
00:18:17,600 --> 00:18:22,320
Μερικά από τα πρώτα ζώα
για να φτάσουν σε αυτά τα νησιά ήταν αράχνες.

187
00:18:27,760 --> 00:18:31,439
Υπάρχουν περίπου 150 διαφορετικά γνωστά
είδη τους

188
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
στα Γκαλαπάγκος σήμερα,

189
00:18:35,080 --> 00:18:38,520
και ταξιδεύουν με τρόπο που
είναι όλα δικά τους -

190
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
μπαλόνια.

191
00:18:44,640 --> 00:18:48,760
Τα νεογνά πολλών ειδών χρησιμοποιούν
ειδικά προσαρμοσμένο μετάξι.

192
00:18:52,240 --> 00:18:56,720
Ένα spiderling σκαρφαλώνει στο
την άκρη ενός φύλλου ή ενός κλαδιού.

193
00:18:59,160 --> 00:19:02,439
Εκεί παράγει
μια κλωστή από μετάξι από τις κλωστές

194
00:19:02,440 --> 00:19:04,120
στο τέλος της κοιλιάς του.

195
00:19:06,600 --> 00:19:11,199
Αυτή η τρισδιάστατη ηλεκτρονική μικρογραφία
δείχνει ότι αυτό το νήμα είναι στην πραγματικότητα

196
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
δύο νημάτια που έχουν κολλήσει
μαζί.

197
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
Είναι πεπλατυσμένο σαν λεπίδα.

198
00:19:19,360 --> 00:19:21,240
Θα το πιάσει ο παραμικρός αέρας.

199
00:19:23,960 --> 00:19:26,439
Μόλις μια ριπή είναι αρκετά δυνατή,

200
00:19:26,440 --> 00:19:30,360
το spiderling αφήνει να πάει με τα πόδια του
και μεταφέρεται

201
00:19:31,920 --> 00:19:33,160
και μακριά.

202
00:19:46,400 --> 00:19:51,799
Μερικά μπορούν να επιπλέουν σε υψόμετρο
πολλών χιλιάδων μέτρων.

203
00:19:51,800 --> 00:19:55,719
Και εκεί πάνω στους εμπορικούς ανέμους
πριν από εκατομμύρια χρόνια,

204
00:19:55,720 --> 00:19:57,879
και αναμφίβολα πολλές φορές από τότε,

205
00:19:57,880 --> 00:20:02,320
μερικοί από αυτούς έκαναν τα 600 μίλια
ταξίδι στα Γκαλαπάγκος.

206
00:20:08,880 --> 00:20:13,120
Και οι αράχνες δεν ήταν μόνες,
που επιπλέει στους ουρανούς.

207
00:20:16,840 --> 00:20:19,199
Πολλές διαφορετικές μορφές ζωής
προσήχθησαν

208
00:20:19,200 --> 00:20:22,119
εδώ από τον άνεμο από το
ήπειρος της Νότιας Αμερικής -

209
00:20:22,120 --> 00:20:24,439
σπόροι, γύρη,

210
00:20:24,440 --> 00:20:26,559
ιούς, βακτήρια,

211
00:20:26,560 --> 00:20:30,199
φύκια και έντομα.

212
00:20:30,200 --> 00:20:34,919
Τα έντομα, φυσικά, είναι εξαιρετικά
σημαντικό στα περισσότερα οικοσυστήματα.

213
00:20:34,920 --> 00:20:36,759
Επικονιάζουν τα φυτά

214
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
και είναι τροφή για πολλούς άλλους
είδη ζώων.

215
00:20:41,200 --> 00:20:44,639
Το είδος που έφτασε
εδώ είναι σχεδόν όλα τα μικρότερα

216
00:20:44,640 --> 00:20:46,359
Είδος της Νότιας Αμερικής.

217
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Τα μεγαλύτερα ήταν πολύ βαριά για να
κάντε το ταξίδι.

218
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
Αλλά ένα αρκετά μεγάλο έντομο το έκανε.

219
00:20:59,040 --> 00:21:02,759
Και η άφιξή του ξεκίνησε ένα νέο
φάση του αποικισμού

220
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
των Γκαλαπάγκος.

221
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
Ήταν ένα σκαθάρι.

222
00:21:14,000 --> 00:21:16,959
Τα σκαθάρια είναι υπέροχα της φύσης
ανακυκλωτές.

223
00:21:16,960 --> 00:21:20,840
Μασούν οργανική ύλη
και αυτό βοηθά στη δημιουργία εδάφους.

224
00:21:26,800 --> 00:21:31,680
Τα σκαθάρια έχουν μεγάλο σώμα
αλλά και μεγάλα φτερά.

225
00:21:33,320 --> 00:21:36,439
Αυτό το έκανε δυνατό για έναν
είδη για να φτιάξετε

226
00:21:36,440 --> 00:21:40,040
ένα πέρασμα με τη βοήθεια του ανέμου προς
τα Γκαλαπάγκος.

227
00:21:52,200 --> 00:21:55,680
Κάποτε εδώ,
αυτά τα σκαθάρια άρχισαν να αλλάζουν.

228
00:21:57,960 --> 00:22:00,560
Οι μεταγενέστερες γενιές είχαν μικρότερα φτερά.

229
00:22:02,400 --> 00:22:06,800
Μάλιστα, μερικά σκαθάρια των Γκαλαπάγκος
έχασαν τελείως τα φτερά τους.

230
00:22:10,240 --> 00:22:14,480
Αυτά τα άτομα με μικρότερα φτερά
ήταν πολύ πιο πιθανό να μείνουν στη θέση τους.

231
00:22:17,120 --> 00:22:21,279
Αυτό συμβαίνει γιατί τα μεγάλα φτερά που
έφερε τα σκαθάρια εδώ μπορεί

232
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
εξίσου καλά μεταφέρετέ τα ξανά.

233
00:22:28,200 --> 00:22:31,239
Έντομα και φυτά που έφεραν
μαζί σε αυτό πολύ

234
00:22:31,240 --> 00:22:35,720
αυθαίρετος τρόπος άρχισε τώρα να
δημιουργήσουν νέες σχέσεις.

235
00:22:37,480 --> 00:22:40,760
Ένα όμως συγκεκριμένα,
είχε ένα πολύ εκτεταμένο αποτέλεσμα.

236
00:22:41,960 --> 00:22:45,159
Μερικές φορές, ίσως παραδόξως,

237
00:22:45,160 --> 00:22:50,679
ιπτάμενα έντομα έφτασαν στο
Γκαλαπάγκος όχι αεροπορικώς, αλλά δια θαλάσσης.

238
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
Μέσα σε αυτό το κομμάτι ξύλου,

239
00:22:52,320 --> 00:22:57,239
υπάρχει μια φωλιά από λίγο
ξυλουργός μέλισσα, της οποίας οι πρόγονοι

240
00:22:57,240 --> 00:23:00,160
πρέπει σίγουρα να έχει φτάσει
εδώ με αυτόν τον τρόπο.

241
00:23:04,680 --> 00:23:08,959
Αυτό το μη εντυπωσιακό πλασματάκι
ήταν να βοηθήσει πολύ

242
00:23:08,960 --> 00:23:11,600
πολλά από τα νεοσύστατα
φυτά.

243
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
Τρέφονταν με το νέκταρ τους
και τα επικονίασε.

244
00:23:28,760 --> 00:23:32,640
Οι μέλισσες ξυλουργοί εξακολουθούν να είναι οι κύριες
επικονιαστές στα νησιά.

245
00:23:34,800 --> 00:23:37,880
Και τα φυτά έχουν προσαρμοστεί
αναλόγως.

246
00:23:43,440 --> 00:23:45,799
Σχεδόν όλα τα λουλούδια
στα Γκαλαπάγκος

247
00:23:45,800 --> 00:23:48,360
είναι τώρα είτε λευκά

248
00:23:49,040 --> 00:23:51,040
ή κίτρινο.

249
00:23:54,320 --> 00:23:57,719
Αυτά είναι τα χρώματα
που προτιμούν οι μέλισσες ξυλουργοί,

250
00:23:57,720 --> 00:24:00,800
οπότε δεν έχει νόημα να είσαι
οτιδήποτε άλλο.

251
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Έτσι, τα φυτά της γης άκμασαν.

252
00:24:14,960 --> 00:24:19,120
Στη θάλασσα, υπήρχε ένας άλλος παράγοντας
που βοήθησε τους αποίκους.

253
00:24:21,840 --> 00:24:26,119
Παραδόξως, δεν προήλθε από το
πλησιέστερη γη, Νότια Αμερική,

254
00:24:26,120 --> 00:24:28,719
αλλά από 8.000 μίλια μακριά,

255
00:24:28,720 --> 00:24:32,280
πέρα από τον Ειρηνικό στο
άλλη κατεύθυνση, προς τη Δύση.

256
00:24:34,840 --> 00:24:38,000
Από τα τροπικά
τροπικά δάση της Νέας Γουινέας.

257
00:24:50,000 --> 00:24:53,480
Εδώ υπάρχουν έντονες βροχοπτώσεις
κάθε μέρα.

258
00:25:02,520 --> 00:25:06,919
Η βροχή πλένει
θρεπτικά συστατικά από το έδαφος του δάσους,

259
00:25:06,920 --> 00:25:11,000
κάτω από ρέματα σε ποτάμια

260
00:25:12,480 --> 00:25:15,799
και τέλος στον ωκεανό.

261
00:25:15,800 --> 00:25:17,839
Και εκεί, παρασυρμένος από τα ρεύματα,

262
00:25:17,840 --> 00:25:21,520
μεταφέρονται στον Ειρηνικό
στα Γκαλαπάγκος.

263
00:25:22,600 --> 00:25:24,679
Ταξιδεύουν όχι κοντά στην επιφάνεια

264
00:25:24,680 --> 00:25:29,519
αλλά στα βάθη, από ένα κρύο
ρεύμα νερού.

265
00:25:29,520 --> 00:25:33,279
Είναι ένα από τα τρία
συγκλίνουν στα νησιά.

266
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
Ένα άλλο προέρχεται από τη λεκάνη του Παναμά.

267
00:25:37,120 --> 00:25:39,680
Κι άλλο ένα
κατάγεται κοντά στο Περού.

268
00:25:43,120 --> 00:25:46,759
Αυτή η σύγκλιση των ρευμάτων
είχε μια αξιοσημείωτη

269
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
επιπτώσεις στη ζωή στα νησιά.

270
00:25:55,000 --> 00:25:59,679
Επιστήμονες, με επικεφαλής τον θαλάσσιο βιολόγο
Στιούαρτ Μπανκς,

271
00:25:59,680 --> 00:26:02,080
ερευνούν σήμερα
την επίδρασή τους.

272
00:26:07,000 --> 00:26:09,999
Λοιπόν, τα Γκαλαπάγκος είναι
μοναδικό με την έννοια ότι είναι

273
00:26:10,000 --> 00:26:12,679
ένα σύστημα στους Τροπικούς, λέει ψέματα
ακριβώς στον ισημερινό κάτω

274
00:26:12,680 --> 00:26:15,239
ο δυνατός ισημερινός ήλιος
και αυτά είναι συνήθως συστήματα

275
00:26:15,240 --> 00:26:19,079
που θεωρούνται ότι είναι
ερήμους για παραγωγικότητα.

276
00:26:19,080 --> 00:26:20,479
Αλλά τα Γκαλαπάγκος είναι διαφορετικά.

277
00:26:20,480 --> 00:26:24,079
Υπάρχει μια μοναδική συμβολή
των ρευμάτων και το πιο σημαντικό,

278
00:26:24,080 --> 00:26:26,799
ονομάζεται ένα υποθαλάσσιο υπόγειο ρεύμα
το ρεύμα Κρόμγουελ,

279
00:26:26,800 --> 00:26:30,959
και αυτά τα υπόγεια ρεύματα φέρνουν
μικροθρεπτικά συστατικά σε αυτά

280
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
ηλιόλουστα νερά.

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,479
Τα νησιά Γκαλαπάγκος
στον ανοιχτό Ειρηνικό

282
00:26:36,480 --> 00:26:39,760
βρίσκονται στο μονοπάτι αυτών
συγκλίνοντα ρεύματα.

283
00:26:41,720 --> 00:26:43,479
Εκτρέπουν το κρύο,

284
00:26:43,480 --> 00:26:48,480
γεμάτα θρεπτικά νερά προς τα πάνω σε
ανακατεύουμε με το ζεστό νερό από πάνω.

285
00:26:49,680 --> 00:26:53,039
Αυτή η ανάμειξη δημιουργεί ιδανικό
προϋποθέσεις για μια απέραντη

286
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
κοινότητα πλωτών
μικροσκοπικά φυτά.

287
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Φυτοπλαγκτόν.

288
00:27:05,080 --> 00:27:09,559
Κάθε μικροσκοπικός οργανισμός είναι μόνο λίγοι
μικρόμετρα κατά μήκος

289
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
και αόρατο με γυμνό μάτι.

290
00:27:17,360 --> 00:27:22,960
Ωστόσο, αυτά τα σημεία ζωής στηρίζονται
ολόκληρο το οικοσύστημα των Γκαλαπάγκος.

291
00:27:25,440 --> 00:27:29,079
Και εδώ το λίπασμα
από τη Νέα Γουινέα τους επιτρέπει

292
00:27:29,080 --> 00:27:32,800
να αυξηθεί σημαντικά και στις δύο ποικιλίες
και αριθμός.

293
00:27:41,160 --> 00:27:45,679
Οι επιστήμονες έχουν πλέον ανακαλύψει
που παρέχουν τα ίδια τα νησιά

294
00:27:45,680 --> 00:27:49,960
το φυτοπλαγκτόν με κάτι
που είναι κρίσιμο για την ανάπτυξή του.

295
00:27:51,440 --> 00:27:54,639
Ένα ζωτικής σημασίας που ενισχύει τη ζωή
στοιχείο -

296
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
σίδερο.

297
00:27:57,000 --> 00:28:00,919
Τώρα το υπόγειο ρεύμα που χτυπά
η δυτική πλευρά του αρχιπελάγους,

298
00:28:00,920 --> 00:28:04,839
είναι λίγο σαν να φαντάζεσαι να δείχνεις
ένας σωλήνας στο πλάι ενός τοίχου.

299
00:28:04,840 --> 00:28:10,559
Σχηματίζει νημάτια που σωματικά
απλώνεται γύρω από το αρχιπέλαγος

300
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
και πάνω στην επιφάνεια.

301
00:28:14,040 --> 00:28:16,119
Και πιστεύεται ότι είναι
η τριβή

302
00:28:16,120 --> 00:28:18,479
και η έκπλυση
ενάντια στην ηφαιστειακή πλατφόρμα

303
00:28:18,480 --> 00:28:23,079
των νησιών που φέρνει
σιδερώστε στα επιφανειακά νερά.

304
00:28:23,080 --> 00:28:25,159
Έτσι, χάρη σε αυτή τη μοναδική κατάσταση,

305
00:28:25,160 --> 00:28:28,479
έχετε την τάση να αποκτήσετε αυτά τα τεράστια
ανθίζει το φυτοπλαγκτόν και αυτό

306
00:28:28,480 --> 00:28:33,760
είναι κυριολεκτικά εκατομμύρια από αυτά τα μικροσκοπικά
οργανισμοί που ενώνονται.

307
00:28:37,840 --> 00:28:41,639
Αυτή η εκπληκτική εικόνα,
με βάση δορυφορικά δεδομένα,

308
00:28:41,640 --> 00:28:47,000
δείχνει πώς ανθίζει το φυτοπλαγκτόν
μεγαλώνουν και συρρικνώνονται με τις εποχές.

309
00:28:53,720 --> 00:28:57,679
Αυτοί οι αστρονομικοί αριθμοί
υποστήριξη μικροσκοπικών φυτών

310
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
μια άλλη τεράστια κοινότητα.

311
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Μικροσκοπικά ζώα -

312
00:29:06,560 --> 00:29:08,400
ζωοπλαγκτόν.

313
00:29:12,760 --> 00:29:14,599
Εδώ, κάτω από τα κύματα,

314
00:29:14,600 --> 00:29:19,720
υπάρχει ένας ζωντανός κόσμος
εξαιρετική πολυπλοκότητα και ομορφιά.

315
00:29:23,760 --> 00:29:27,439
Όλα αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα
εξαρτώνται από τους πλούσιους

316
00:29:27,440 --> 00:29:29,800
άνθη του φυτοπλαγκτού.

317
00:29:39,520 --> 00:29:41,240
Κάποιοι τα βόσκουν.

318
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Άλλοι βόσκουν στα βοσκοτόπια.

319
00:29:52,720 --> 00:29:57,240
Πολλά εξίσου ασυνήθιστα πλάσματα
τρέφονται με την πλούσια σούπα.

320
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
Από μικρά καρκινοειδή

321
00:30:06,400 --> 00:30:08,560
και νεαρές μέδουσες,

322
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
στα μικρά από πολλά ψάρια.

323
00:30:25,000 --> 00:30:29,679
Αυτά τα μικροσκοπικά ζώα και φυτά,
με τη σειρά τους, υποστηρίζουν κοπάδια μεγαλύτερα

324
00:30:29,680 --> 00:30:33,279
ψάρια που σωρεύουν σε τέτοιους αριθμούς
και την ποικιλία που κάνουν

325
00:30:33,280 --> 00:30:38,880
τα νερά των Γκαλαπάγκος από τα περισσότερα
ποικίλα από όλα τα θαλάσσια οικοσυστήματα.

326
00:30:52,760 --> 00:30:57,520
Πολλά ασυνήθιστα πλάσματα τρέφονται
απευθείας στο ίδιο το πλαγκτόν.

327
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
Τα χέλια του κήπου είναι αρκετά μικρά,

328
00:31:01,240 --> 00:31:04,320
περίπου 15 εκατοστά περίπου.

329
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
Αλλά και πολύ μεγαλύτερα ψάρια
τρέφονται με το πλαγκτόν.

330
00:31:28,920 --> 00:31:32,800
Αυτοί με τη σειρά τους αποτελούν τροφή για κυνηγούς.

331
00:31:38,360 --> 00:31:41,599
Ανάμεσά τους, ο καρχαρίας των Γκαλαπάγκος,

332
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
συγγενής του καρχαρία τίγρης.

333
00:31:53,680 --> 00:31:57,879
Και σφυροκέφαλοι καρχαρίες,
που σήμερα συγκεντρώνονται

334
00:31:57,880 --> 00:32:02,560
εδώ σε αριθμούς που είναι ασύγκριτοι
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

335
00:32:16,160 --> 00:32:20,239
Τεράστια σχολεία γυναικών είναι συχνά
που περιβάλλεται από ένα εξωτερικό

336
00:32:20,240 --> 00:32:22,759
δαχτυλίδι περιπολικών αρσενικών.

337
00:32:22,760 --> 00:32:25,760
Κανείς δεν είναι σίγουρος για το τι είναι
συμβαίνει αυτές τις στιγμές.

338
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
Μάλλον είναι
μέρος της συμπεριφοράς τους στο ζευγάρωμα.

339
00:32:52,360 --> 00:32:56,719
Πολλά παράκτια είδη είναι μοναδικά
σε αυτά τα νησιά.

340
00:32:56,720 --> 00:32:59,760
Αυτό είναι το ροπαλόψαρο με κόκκινα χείλη.

341
00:33:05,320 --> 00:33:08,319
Τα κάτω πτερύγια του ήταν
τροποποιήθηκε για να το ενεργοποιήσει

342
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
βόλτα στον πυθμένα της θάλασσας.

343
00:33:14,720 --> 00:33:17,319
Ο θαλάσσιος κοκκινολαίμης των Γκαλαπάγκος
μπορεί επίσης να περπατήσει

344
00:33:17,320 --> 00:33:21,120
και αναβοσβήνει τα φωτεινά πτερύγια βενζίνης του
για να τρομάξουν τα αρπακτικά.

345
00:33:25,480 --> 00:33:28,639
Η τρομπέτα
έχει τόσο μακρόστενο σώμα

346
00:33:28,640 --> 00:33:32,440
ότι είναι δύσκολο να το δεις, άρα είναι ικανό
να κρυφτεί πάνω στη λεία του.

347
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Και υπάρχουν και γίγαντες εδώ.

348
00:33:52,320 --> 00:33:57,120
Αυτός είναι ο Μόλα Μόλα, το ηλιόψαρο.

349
00:33:58,560 --> 00:33:59,719
είναι τεράστιο,

350
00:33:59,720 --> 00:34:04,000
τρία μέτρα πλάτος και εθισμένος
που βρίσκεται στο πλάι στην επιφάνεια.

351
00:34:05,720 --> 00:34:09,160
Τρώει τεράστιες ποσότητες
της μέδουσας.

352
00:34:11,680 --> 00:34:17,279
Και δεν κολυμπούν μόνο ψάρια
σε αυτά τα νερά, υπάρχουν θηλαστικά.

353
00:34:17,280 --> 00:34:23,080
Θαλάσσια λιοντάρια, των οποίων οι πρόγονοι
καταγόταν αρχικά από τις ακτές του
Καλιφόρνια.

354
00:34:32,240 --> 00:34:34,839
Το πλαγκτόν των Γκαλαπάγκος είναι
τόσο άφθονο,

355
00:34:34,840 --> 00:34:39,839
προσελκύει μερικά από τα μεγαλύτερα
όλα τα θηλαστικά του ωκεανού -

356
00:34:39,840 --> 00:34:41,360
καμπουροφάλαινες.

357
00:34:51,080 --> 00:34:55,760
Και συναγωνίζοντάς τους σε μέγεθος,
το μεγαλύτερο από όλα τα ψάρια,

358
00:34:57,960 --> 00:35:00,720
ο φαλαινοκαρχαρίας των 20 τόνων.

359
00:35:06,120 --> 00:35:10,079
Λίγα μέρη των ωκεανών του κόσμου μπορούν
ίσα με αυτά τα Γκαλαπάγκος

360
00:35:10,080 --> 00:35:14,360
νερά για μεγάλη ποικιλία
και την αφθονία της θαλάσσιας ζωής.

361
00:35:18,600 --> 00:35:21,639
Και αυτός ο πλούτος με τη σειρά του έχει
προσέλκυσε ένα μεγάλο

362
00:35:21,640 --> 00:35:23,280
ποικιλία θαλάσσιων πουλιών.

363
00:35:29,520 --> 00:35:32,480
Πολλοί ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις.

364
00:35:36,600 --> 00:35:40,119
Τα νησιά έχουν γίνει τα καλύτερα
θέση σε εκατοντάδες τετραγωνικά

365
00:35:40,120 --> 00:35:44,720
μίλια ανοιχτού ωκεανού για πολλά πουλιά
να ξεκουραστούν και να αναπαραχθούν.

366
00:35:46,520 --> 00:35:49,879
Η σειρά Nazca Boobies
σε ολόκληρο τον Ειρηνικό

367
00:35:49,880 --> 00:35:54,280
αλλά αυτό το κυματισμένο άλμπατρος ζει
πουθενά αλλού παρά εδώ.

368
00:35:56,680 --> 00:36:01,840
Το αρσενικό πουλί φρεγάτας έχει μια θήκη από
κόκκινο δέρμα που κρέμεται από το λαιμό του.

369
00:36:03,360 --> 00:36:04,799
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου,

370
00:36:04,800 --> 00:36:08,520
το φουσκώνει για να προσελκύσει έναν σύντροφο
ή διώχνουν έναν αντίπαλο.

371
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Υπάρχει επίσης ένα άλλο είδος Booby -

372
00:36:20,320 --> 00:36:22,040
ο γαλαζοπόδαρος.

373
00:36:29,920 --> 00:36:34,559
Τα θεαματικά του πόδια είναι το κλειδί
στοιχεία στην ερωτοτροπία του

374
00:36:34,560 --> 00:36:37,679
οθόνη στην οποία
προσπαθεί να πείσει τον σύντροφό του

375
00:36:37,680 --> 00:36:41,320
ότι είναι πραγματικά το πιο μπλε
πόδια γύρω.

376
00:37:06,120 --> 00:37:09,520
Τα βούτια είναι υπέροχοι ψαράδες.

377
00:37:18,360 --> 00:37:23,439
Μόλις εντοπίσουν ένα κοπάδι, πετούν έξω
σε ύψος 25 μέτρων

378
00:37:23,440 --> 00:37:29,160
και μετά βουτούν στο νερό στο
ταχύτητες 60 μιλίων την ώρα ή περισσότερο.

379
00:37:33,080 --> 00:37:38,039
Χτυπώντας το νερό με τέτοια δύναμη
μπορούσε να σκοτώσει πολλά πουλιά

380
00:37:38,040 --> 00:37:43,000
αλλά τα βούλια έχουν ειδικούς αερόσακους μέσα
τα κεφάλια τους που μειώνουν τον αντίκτυπο.

381
00:38:10,800 --> 00:38:14,799
Οι κορμοράνοι είναι μάλλον παράκτια πουλιά
από τους ταξιδιώτες του ωκεανού

382
00:38:14,800 --> 00:38:18,759
έτσι μπορούν μόνο να έχουν φτάσει
στα Γκαλαπάγκος κατά λάθος, έχοντας

383
00:38:18,760 --> 00:38:21,519
μάλλον παρασύρθηκε σε
θάλασσα δίπλα σε θύελλα.

384
00:38:21,520 --> 00:38:25,079
Αλλά έφτασαν για πολύ καιρό
πριν

385
00:38:25,080 --> 00:38:26,600
και έμειναν.

386
00:38:27,720 --> 00:38:29,679
Όπως οι κορμοράνοι σε όλο τον κόσμο,

387
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
το είδος Γκαλαπάγκος είναι
ένας εξαιρετικός κολυμβητής.

388
00:38:34,720 --> 00:38:37,320
Τα πόδια του είναι ισχυρά κουπιά.

389
00:38:46,080 --> 00:38:50,200
Και το ίδιο το σώμα είναι
όμορφα εξορθολογισμένο.

390
00:38:57,840 --> 00:39:01,520
Στην πραγματικότητα,
ο κορμοράνος πετάει κάτω από το νερό

391
00:39:02,800 --> 00:39:06,360
και σίγουρα μπορεί
έξω-ελιγμός πολλά ψάρια.

392
00:39:24,160 --> 00:39:27,520
Η ακτή των Γκαλαπάγκος είναι υπέροχη
θέση για έναν κορμοράνο.

393
00:39:28,840 --> 00:39:31,880
Υπάρχουν πολλά εξαιρετικά
τοποθεσίες ωοτοκίας.

394
00:39:34,920 --> 00:39:38,159
Και δεν υπάρχουν αρπακτικά της γης αυτό
μπορεί να απειλήσει ένα πουλί

395
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
κάθεται σε ένα τόσο ευάλωτο μέρος.

396
00:39:42,280 --> 00:39:45,159
Οι πρόγονοί του, όταν πρώτοι
έφτασε, είχε φτερά

397
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
όπως κάθε άλλος κορμοράνος.

398
00:39:50,000 --> 00:39:51,559
Αλλά χωρίς να χρειάζεται να πετάξουμε,

399
00:39:51,560 --> 00:39:55,840
τα φτερά του με τις γενιές έγιναν
όλο και μικρότερο.

400
00:40:03,880 --> 00:40:07,920
Τώρα, είναι απλά κούτσουρα με
μερικά κουρελιασμένα φτερά.

401
00:40:11,160 --> 00:40:14,680
Τώρα λοιπόν, το πουλί δεν μπορεί
πετάξει ακόμα κι αν ήθελε.

402
00:40:16,560 --> 00:40:18,279
Και αφού είναι χωρίς πτήση,

403
00:40:18,280 --> 00:40:22,319
δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα στην καλλιέργεια
μεγαλύτερο και τα Γκαλαπάγκος

404
00:40:22,320 --> 00:40:25,880
κορμοράνος είναι τώρα πιο βαρύ από
οποιονδήποτε από τους ιπτάμενους συγγενείς του.

405
00:40:33,200 --> 00:40:36,879
Χωρίς τίποτα να το ταλαιπωρήσει και πολλά
των ψαριών στη θάλασσα δίπλα,

406
00:40:36,880 --> 00:40:40,400
οι κορμοράνοι μπορούν τώρα να συγκεντρωθούν
στη φροντίδα των μικρών τους.

407
00:40:42,360 --> 00:40:46,560
Και μάλιστα κάποιοι καταφέρνουν να σηκώσουν
τρεις γόνοι κάθε εποχή.

408
00:40:56,200 --> 00:41:00,399
Υπάρχει όμως και μια άλλη μόνιμη
κάτοικος εδώ του οποίου η ιστορία

409
00:41:00,400 --> 00:41:01,920
είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτο.

410
00:41:06,120 --> 00:41:11,360
Οι πρόγονοί του έζησαν 5.000 μίλια
μακριά στην Ανταρκτική.

411
00:41:17,280 --> 00:41:19,080
Αυτό το πλάσμα ήταν ένας πιγκουίνος.

412
00:41:21,840 --> 00:41:24,439
Οι πιγκουίνοι είναι θαλάσσιοι κολυμβητές

413
00:41:24,440 --> 00:41:26,799
αλλά μερικές χιλιάδες χρόνια
πριν μερικά από αυτά

414
00:41:26,800 --> 00:41:30,799
πιάστηκε στα κρύα νερά του
Humboldt ρεύμα και μεταφέρθηκαν

415
00:41:30,800 --> 00:41:35,640
βόρεια μέχρι την ακτή του Νότου
Αμερική και έξω στα Γκαλαπάγκος.

416
00:41:38,200 --> 00:41:40,479
Δύσκολα θα μπορούσαν να βρουν
οπουδήποτε περισσότερο

417
00:41:40,480 --> 00:41:42,479
διαφορετικό από το πολικό τους σπίτι

418
00:41:42,480 --> 00:41:45,319
και ως απάντηση, άλλαξαν.

419
00:41:45,320 --> 00:41:48,839
Ο αυτοκράτορας πιγκουίνος που ζει
κοντά στον Νότιο Πόλο βρίσκεται πάνω

420
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
ένα μέτρο ύψος.

421
00:41:52,520 --> 00:41:54,879
Ο πιγκουίνος των Γκαλαπάγκος

422
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
είναι τώρα μόνο το μισό ύψος.

423
00:42:07,640 --> 00:42:10,959
Και αυτό βοηθάει
πολλά στα Γκαλαπάγκος.

424
00:42:10,960 --> 00:42:14,840
Τα μικρά ζώα χάνουν πολύ τη θερμότητα
πιο γρήγορα από τα μεγάλα.

425
00:42:24,880 --> 00:42:28,760
Και οι πιγκουίνοι έχουν αναπτυχθεί
συμπεριφορικά κόλπα επίσης.

426
00:42:34,800 --> 00:42:37,679
Τα γυμνά πόδια καίγονται εύκολα από τον ήλιο

427
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
οπότε κάνουν ό,τι μπορούν για να τα κρατήσουν
καλυμμένο.

428
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
Και μερικά μέρη της θάλασσας
γύρω από τα νησιά είναι αρκετά δροσερά.

429
00:42:57,360 --> 00:43:01,039
Το ρεύμα Humboldt, που ρέει
επάνω από την Ανταρκτική και πλύσιμο

430
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
γύρω από τα δυτικά τμήματα του
αρχιπέλαγος, είναι ακόμα αρκετά ψυχρό.

431
00:43:06,920 --> 00:43:11,279
Έτσι, οι περισσότεροι πιγκουίνοι
μείνετε στο κανάλι μεταξύ των δύο

432
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
τα δυτικότερα νησιά.

433
00:43:21,680 --> 00:43:26,320
Και όταν τα πράγματα γίνονται πολύ ζεστά,
μπορούν ακόμα να δροσιστούν με ένα κολύμπι.

434
00:43:32,400 --> 00:43:34,559
Εντοπίζονται γρήγορα
το παραμικρό

435
00:43:34,560 --> 00:43:38,479
διακύμανση της θερμοκρασίας
και μετακινηθείτε για να βρείτε μέρη όπου

436
00:43:38,480 --> 00:43:40,840
μπορεί να είχε φέρει μια δίνη
μια ευχάριστη ψύχρα.

437
00:43:52,600 --> 00:43:55,799
Η άφιξη των πιγκουίνων πρέπει να είναι
το πιο απίθανο

438
00:43:55,800 --> 00:43:59,920
γεγονός σε όλη την ιστορία του
αποικισμός των Γκαλαπάγκος.

439
00:44:02,480 --> 00:44:04,079
Αλλά το πιο σημαντικό

440
00:44:04,080 --> 00:44:06,920
και τα επιδραστικά ζώα είχαν
ακόμα να εμφανιστεί.

441
00:44:08,880 --> 00:44:10,719
Όχι πουλιά,

442
00:44:10,720 --> 00:44:12,320
αλλά ερπετά.

443
00:44:14,280 --> 00:44:18,919
Πολλά εκατομμύρια χρόνια πριν, κάπου μέσα
Νότια ή Κεντρική Αμερική,

444
00:44:18,920 --> 00:44:21,039
ένα ερπετό, ένα ιγκουάνα,

445
00:44:21,040 --> 00:44:25,040
βοσκούσε κοντά στο
όχθες ενός από τους μεγάλους ποταμούς.

446
00:44:35,560 --> 00:44:38,920
Ίσως ήταν
τρέφονται με πλωτή βλάστηση.

447
00:44:44,000 --> 00:44:47,840
Ίσως έπεσε σε τέτοια
μια σχεδία από ένα δέντρο.

448
00:44:52,280 --> 00:44:56,159
Μπαλώματα που επιπλέουν
η βλάστηση είναι ακόμα σαρωμένη

449
00:44:56,160 --> 00:45:00,200
έξω στις εκβολές ποταμών με φλας
πλημμύρες ή τροπικές καταιγίδες.

450
00:45:03,440 --> 00:45:05,319
Πολλά είναι αρκετά μεγάλα,

451
00:45:05,320 --> 00:45:09,600
και αρκετά επιπλέουσα ώστε να υποστηρίζεται
ένα ιγκουάνα μήκους ενός μέτρου.

452
00:45:13,440 --> 00:45:18,120
Και μερικές φορές, δεν χωρίζουν
αλλά επιπλέουν στον ανοιχτό ωκεανό.

453
00:45:21,120 --> 00:45:24,719
Ποιος ξέρει πόσες χιλιάδες
πολλών ειδών ζώων

454
00:45:24,720 --> 00:45:29,840
χαμένος στη θάλασσα σε σχεδίες σαν αυτές,
πεθαίνεις από δίψα και έκθεση;

455
00:45:35,040 --> 00:45:37,720
Αλλά τα ερπετά είναι πολύ σκληρά.

456
00:45:42,040 --> 00:45:46,320
Μπορούν να πάνε χωρίς φαγητό ή
νερό για μέρες, εβδομάδες, ακόμα και μήνες.

457
00:45:47,760 --> 00:45:52,240
Κανένα θηλαστικό δεν μπορεί να επιβιώσει έτσι
δυσκολίες όσο μπορούν.

458
00:45:58,000 --> 00:46:02,239
Και, σε κάποιο σημείο της ιστορίας
των Γκαλαπάγκος, τα ρεύματα

459
00:46:02,240 --> 00:46:07,560
μετέφερε ένα ιγκουάνα σε απόσταση 600 μιλίων
του ωκεανού στα νησιά.

460
00:46:11,040 --> 00:46:14,000
Χωρίς αμφιβολία δεν συνέβη ούτε μία φορά
αλλά αρκετές φορές.

461
00:46:18,120 --> 00:46:21,960
Και εδώ, εγκαταστάθηκαν τα ιγκουάνα
και πολλαπλασιάζονται.

462
00:46:24,320 --> 00:46:26,560
Σήμερα, υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς.

463
00:46:27,600 --> 00:46:32,079
Τόσα πολλά και τόσο ευρέως διαδεδομένα
σε όλα τα νησιά,

464
00:46:32,080 --> 00:46:36,200
ότι είναι τώρα ένα από τα
Οι πιο διάσημοι κάτοικοι των Γκαλαπάγκος.

465
00:46:48,040 --> 00:46:51,840
Αυτά όμως είναι τα περισσότερα
γιορτάζεται από όλους.

466
00:46:54,840 --> 00:46:57,559
Αυτά που έδωσαν τα νησιά
το όνομά τους -

467
00:46:57,560 --> 00:46:59,200
γιγάντιες χελώνες.

468
00:47:04,040 --> 00:47:08,039
Οι χελώνες δεν μπορούν να κολυμπήσουν, αλλά
μπορούν να επιπλέουν.

469
00:47:08,040 --> 00:47:12,439
Και περίπου τρία εκατομμύρια
πριν από χρόνια, ένας από αυτούς,

470
00:47:12,440 --> 00:47:15,199
ένα μεγάλο είδος από το
δάση της Νότιας Αμερικής,

471
00:47:15,200 --> 00:47:21,079
παρασύρθηκε ίσως από
μια ξαφνική πλημμύρα και παρέσυρε στη θάλασσα.

472
00:47:21,080 --> 00:47:27,239
Μετά από εβδομάδες, ίσως και μήνες,
τελικά αποβιβάστηκαν σε ένα νησί

473
00:47:27,240 --> 00:47:32,599
και ένα από αυτά, ίσως βαριά
θηλυκά, παραγόμενα αυγά.

474
00:47:32,600 --> 00:47:38,639
Όσο περνούσε ο καιρός, εξαπλώθηκαν σε
άλλα νησιά του αρχιπελάγους.

475
00:47:38,640 --> 00:47:41,359
Είχαν φτάσει γιγάντιες χελώνες

476
00:47:41,360 --> 00:47:43,080
στα Γκαλαπάγκος.

477
00:47:51,000 --> 00:47:55,759
Με αυτή τη μικρή επιλογή ζώων
και φυτά στη θέση τους,

478
00:47:55,760 --> 00:47:58,840
μεγάλο πείραμα της φύσης
μαζεμένος ρυθμός.

479
00:48:03,280 --> 00:48:06,119
Σφυρηλατημένο από φωτιά,

480
00:48:06,120 --> 00:48:08,400
τροφοδοτείται από τον ωκεανό,

481
00:48:10,040 --> 00:48:12,200
που φουντώνουν οι άνεμοι

482
00:48:13,960 --> 00:48:18,480
και σπάρθηκε από πολύ λίγους
και πολύ διαφορετικά είδη.

483
00:48:20,600 --> 00:48:24,079
Μια νέα κοινότητα ιδρύθηκε
εδώ στα Γκαλαπάγκος,

484
00:48:24,080 --> 00:48:29,479
και ένα με πολύ μικρό αλλά πολύ
παραδόξως ανάμεικτο καστ χαρακτήρων.

485
00:48:29,480 --> 00:48:33,439
Δεν υπήρχαν αμφίβια.
Λόγω του πορώδους δέρματος τους,

486
00:48:33,440 --> 00:48:35,599
δηλητηριάζονται από το θαλασσινό νερό.

487
00:48:35,600 --> 00:48:39,879
Δεν υπήρχαν θηλαστικά
εκτός από έναν μικρό αρουραίο με κοντή ουρά.

488
00:48:39,880 --> 00:48:43,999
Ιπτάμενα έντομα και σπόροι φυτών
είχε φτάσει εδώ,

489
00:48:44,000 --> 00:48:45,439
που έφερε ο άνεμος.

490
00:48:45,440 --> 00:48:50,559
Αλλά βασικά, αυτό ήταν
μια χώρα των πουλιών που πέταξαν εδώ

491
00:48:50,560 --> 00:48:52,880
και ερπετά που επέπλεαν εδώ.

492
00:48:54,280 --> 00:48:57,959
Και μαζί, έπρεπε να φτιάξουν
ζώντας με αυτό το γυμνό,

493
00:48:57,960 --> 00:49:02,839
βραχονησίδα που ήταν τόσο καθοριστικής σημασίας
διαφορετικό από τα καλά ποτισμένα,

494
00:49:02,840 --> 00:49:05,440
πλούσια δάση από τα οποία
είχαν έρθει.

495
00:49:08,440 --> 00:49:12,519
Στο επόμενο πρόγραμμα,
θα ανακαλύψουμε πόσο παράξενο,

496
00:49:12,520 --> 00:49:17,079
παραδόξως ανάμεικτο καστ χαρακτήρων
έμαθε να αποικίζει ακόμη και το

497
00:49:17,080 --> 00:49:22,040
τα πιο εχθρικά μέρη των Γκαλαπάγκος
και να ζούμε ο ένας με τον άλλον.

498
00:49:23,960 --> 00:49:26,879
Και πώς άλλαξαν στην πορεία.

499
00:49:26,880 --> 00:49:29,519
Και τολμάμε ακόμη
βαθύτερα στα νησιά,

500
00:49:29,520 --> 00:49:32,039
σε μέρη όπου ακόμα και σήμερα,

501
00:49:32,040 --> 00:49:34,880
ανακαλύπτονται νέα είδη.

502
00:49:41,440 --> 00:49:43,560
AccessibleCustomerService@sky.uk